[Inglese-Italiano] Aiuti vari.

[RokStar]

Ne ho un'altra...

"breaking dawn"
ora... dawn è alba
breaking è il verbo to break = rompere
ma breaking dawn che cavolo vuol dire?
alba rompente? rompendo l'alba?
O sarà qualcosa in slang (più probabile direi)?

[ZaMM]

Sto leggendo un po' di esempi da google, è un momento dell'alba... ipotizzo l'inizio.

[RokStar]

[supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
Sto leggendo un po' di esempi da google, è un momento dell'alba... ipotizzo l'inizio. [/supersaibal]

Quindi, essendo il nome di uno scenario, potrei tradurlo come:

"All'Alba"
"Alle prime luci del mattino"
"Il primo raggio di sole"
Altro?

[sms]

[supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
Sto leggendo un po' di esempi da google, è un momento dell'alba... ipotizzo l'inizio. [/supersaibal]

ne dubito.
secondo me è: (it is) breaking dawn.
si sta rompendo l'alba
sta albeggiando, siamo al mattino, dai cazzo svegliati che è tardi

[ZaMM]

Se non ho preso una cantonata, quelle vanno benissimo.

[RokStar]

Forse il più poetico è "Il primo raggio di sole"

[RokStar]

Ora questa frase...

"Well now, you certainly showed up in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?"
ora, l'ultima parte, vale a dire "Come hai detto che ti chiami?" la so... "Un collega mago, tra l'altro, capisco." potrebbe anche andare.. più o meno... ma:
"Well now, you certainly showed up in the nick of time" mi suona molto strana (aka: non la so tradurre).
Forse:
Dunque, di sicuro [sei arrivato]/[ti sei fatto vedere]/[ti sei mostrato]/[appari]/[sei apparso] al [momento giusto]?

[ZaMM]

Significa "appena in tempo", circa.
Siccome è un modo di dire, ne cercherei uno corrispondente in italiano: "a fagiolo", "per il rotto della cuffia"?

http://dictionary.reference.com/search?q=nick

[RokStar]

Questa è bella:

"Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them."

[Wix]

[supersaibal]Originariamente inviato da RokStar
Questa è bella:

"Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them."

[/supersaibal]

A causa di questo, una delle ricchezze è costituita dagli incantesimi che comandono queste creature e potrebbero "rinnovarli"attraverso le numerose cose che li minacciano.

ok me ne vado