[Inglese-Italiano] Aiuti vari.

[RokStar]

[supersaibal]Originariamente inviato da Wix
A causa di questo, una delle ricchezze è costituita dagli incantesimi che comandono queste creature e potrebbero "rinnovarli"attraverso le numerose cose che li minacciano.

ok me ne vado [/supersaibal]

Forse ci sei andata vicina... potrebbe essere qualcosa del genere:

"Una delle ragioni di questa credenza potrebbe essere fornita dal fatto che, grazie ai loro incantesimi, possono recuperare i loro punti salute mandando a segno i loro colpi contro il nemico. "

In questo caso il discorso completo diventerebbe:

"Queste creature torturatrici, che un tempo erano guerrieri, sono la più terrificante creazione della negromanzia, in quanto la loro spada può trafiggere il nemico nello stesso modo in cui trafigge l'aria. Ciò che incute maggior paura è la sensazione che esse siano invincibili e ciò non è poi così distante dalla verità.

Una delle ragioni di questa credenza potrebbe essere fornita dal fatto che essi, grazie ai loro incantesimi, possono recuperare i loro punti salute mandando a segno i loro colpi contro il nemico.

Nota Speciale: un colpo inflitto dalle loro lame risucchia i punti salute della vittima trasferendoli allo Spettro. Gli Spettri hanno un'insolita resistenza ai danni e si muovono lentamente sulle acque."

[RokStar]

Il tempo stringe

Posto un paio di stringhe complete:

#1
"Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Magi have spent several years in study, and have amassed a sum of knowledge which sets them apart. In a world where few people can read and write, these men and women have committed themselves fully to the pursuit of knowledge. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void begotten by a life of manual labor.\n
\n
It is an irony that, with all the knowledge they have amassed and their unassuming monopoly of it, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction that is required for true mastery.\n
\n
Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.\n
\n
Special Notes: the ranged attack of a mage is magical, and always has a high chance of hitting an opponent."

#2
"Mermaid Priestesses meet their calling with a fervor that leaves their human counterparts somewhat taken aback. This may have its roots in a legend they recite, telling of a nameless, shadowy horror which was once the bane of their people. Though little is told about it, it is clear that it was the power of the light which somehow defeated it, and made their people safe.\n
\n
Special Notes: the light cast by a diviner is magical in nature, and always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous damage to the undead, and even does some to living creatures. Diviners are capable of healing units around them, and curing them of poison. They also have the power of Illumination, which increases the lighting level in the area adjacent to the mermaid."

#3
"Mermen share the creed that much of humanity follows, though for cultural reasons, the upholding of this is left to the mermaids, who are more intellectually inclined. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and they who study the arts of battling sickness and injury, maladies which they share in no small part with humanity. Their diligence and piety also grant them certain spiritual powers, allowing them to guard their people against the unworldly.\n
\n
Special Notes: the light cast by a priestess is magical in nature, and always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous damage to the undead, and even does some to living creatures. Priestesses are capable of healing units around them, and curing them of poison."

[Anªkin]

"a means was made by which the enchantments..." lo tradurrei con "il modo con cui sono fatti gli incantesimi ..."

ecco la pappardella, più o meno ...

Gli umani hanno spesso riflettuto su come funzioni il mondo in cui vivono. Alcuni si sforzano di elevare le oziose riflessioni per impostarle come principale impresa per la loro vita. I maghi hanno dedicato numerosi anni allo studio e hanno accumulato tanta conoscenza da contradistinguerli. In un mondo dove solo poche persone sanno leggere e scrivere, questi uomini e queste donne hanno sacrificato la loro intera vita all'inseguimento della conoscenza. Le loro classi sono piene di bambini dalle nobili speranze, o di coloro che cercavano una fuga dal vuoto intellettuale prodotto dai lavori di fatica.

Ironia della sorte, grazie a tutta la conoscenza acquisita e al un modesto controllo su di essa, la comunità dei maghi potrebbe governare la società, se mai ci provasse. Invece il loro vero amore non è né il danaro ne il potere e chi vede lo studio della magia come mezzo per tali fini spesso non ha la vera convinzione necessaria per dominarla.

Fisicamente fragili e con scarsa dimestichezza al combattimento, I Maghi possiedono davvero alcune arti che sono di grande utilità in battaglia.

Note speciali: l'attacco a distanza di un mago è di natura magica e ha sempre un'alta percentuale di colpire un avversario.

Le sirene sacerdotesse vanno incontro alla loro vocazione con un tale zelo/fervore da lasciare le loro controparti umane alquanto attonite. Tutto ciò potrebbe trarre origine da una leggenda che raccontano, parlando di un senzanome, oscuro orrore che nel passato distrusse il loro popolo. Sebbene si sappia poco a riguardo è chiaro che in qualche modo fu il potere della luce a sconfiggerlo e salvare la loro gente.

Note speciali: la luce generata dal rabdomante/indovino è di natura magica, e ha sempre un'alta percentuale di colpire un avversario. Questo incantesimo provoca danni elevati sui non morti e in proporzione minore sulle creature viventi. Gli indovini hanno la capacità di curare le unità attorno a loro e di guarirle dal veleno. Hanno anche il potere dell'illuminazione, che incrementa il livello di luminosità nelle zone adiacenti alle sirene.

I tritoni condividono la dottrina che gran parte dell'umanità segue, per ragioni culturali. Il suo mantenimento è lasciato alle sirene, che sono intellettualmente più portate. Sono loro che si dedicano all'ideale di portare la pace e la vita nel mondo e loro che studiano le arti per sconfiggere le malattie e gli infortuni, malanni che condividono in gran parte con gli umani. La loro diligenza e devozione gli garantisce anche poteri spirituali, permettendo di proteggere la loro gente dal mondo ultraterreno (?).

Note speciali: la luce generata dalla sacerdotessa è di natura magica, e ha sempre un'alta percentuale di colpire un avversario. Questo incantesimo provoca danni elevati sui non morti e in proporzione minore sulle creature viventi. Le sacerdotesse hanno la capacità di curare le unità attorno a loro e di guarirle dal veleno.

[RokStar]

Grazie Anakin, avevo già finito la traduzione, ma le tue mi sembrano migliori ed ho modificato e re-inviato il file al responsabile

Non è che in futuro quando si aggiungono nuove stringhe vuoi prendere parte alla traduzione?

[Anªkin]

se ho tempo volentieri. Che serve anche a me così ripasso un po' di inglese