Uso Mac, quindi oltre ad averne già uno integrato di sistema, uso Linotype FontExplorer X che però gratuito per PC non esiste.

ATM Light che io sappia è gratuito: è un vecchio programma ed ha i suoi difetti, ma sostanzialmente è usabilissimo (io su OS 9, ATM l'ho sempre usato...).

Gli altri non li conosco, ma fanno sostanzialmente tutti la stessa cosa, ed essendo gratuiti, tentar non nuoce (gravemente...). Tra quelli commerciali, sicuramente buono è Suitecase che esiste anche per PC, ma che costa intorno ai 100 euro. Puoi sempre vedere di provarne una trial.