se ti basta un semplice redirect, è sufficiente che nella consolle DNS tu aggiunga un record di tipo CNAME (se non conosci i dns usa google/wikipedia) che punti al server exchange.

Dopodichè crei un nuovo sito web il cui host header (sempre google/wikipedia se non sei pratico del name-based hosting) sia owa.nomedominio.com o exchange.nomedominio.com o webmail.nomedominio.com (tutto dipende dal CNAME che hai settato prima).

Infine crei una pagina chiamata default.asp all'interno della cartella sulla quale hai deciso di far puntare il nuovo sito web. In questa default.asp ci scrivi:
codice:
<% response.redirect("http://nomeserver.nomedominio.com/owa") %>
non è pulitissimo come metodo ma di sicuro funziona e semplifica le cose.

saluti