l'errore era generato dal Collation del DB Sql_Latin1_General_CP1_CI_AS che risulta key sensitive sugli apici oltre che al maiuscolo/minuscolo etc...
ho risolto con un pagliativo sostituendo il valore fisso 'pippo' con un campo fittizio creato sulla tabella

ma non credo che sia ne' la soluzione migliore ne' l'unica........