si si quello era tutto a posto...
comunque ho risolto col la funzione utf8_encode("stringa")
grazie ciaoooo