Sono riuscito a risolvere la seconda domanda (la prima no, ma fa nulla).

occorre inserire nell'end:
end: function() {
var fCont = $('fCont');
if (fCont != null){
fCont.innerHTML = '';
}
this.disableKeyboardNav();
Element.hide('lightbox');
window.location='xy.html';
new Effect.Fade('overlay', { duration: 0.2});
showSelectBoxes();

e al posto di xy, inserire la vostra pagina!
Questo permette il reindirizzamento ad un'altra pagina premendo il tasto close.

Nuovo quesito, ho la mia pagina di intro, due tasti per scegliere il linguaggio (enter e entra) se si clicca su entra si apre un'animazione, clicco su close (al termine o durante) e vengo reindirizzato alla home ITA. tutto ok, ma voglio che la stessa cosa accada premendo il tasto per la lingua inglese (con reindirizzo sulla home ENG).
Questa seconda cosa non mi riesce, motivo (credo) non digerisce la presenza di due file lightbox differenti nella stessa pagina (uno con link a home-ita e l'altro con link home-eng).

Suggerimenti??
Grazie.

Luca