anche la textbox ha l'evento keydown !!
in realtà, devi catturare questo evento in tutti i componenti della tua form perchè ogni componente ha questo evento e tu non sai quale componente ha il focus.
mi spiego meglio con un esempio:
tu hai premuto il bottone 1(che è quello del numero 1 e quindi ti fa vedere nella textbox 1), in questo momento il focus è sul bottone 1 però tu vuoi che in questo momento premendo il tasto 2 sulla tastiera nella textbox visualizzi il 2 e quindi in questo caso anche il bottone del 1 deve gestire questo evento.