perchè titanica?

facciamo l'esempio che hai i link degli articoli, che generi dinamicamente.

codice:
Articolo 1
nella funzione counter potrai recuperare l'id del link che hai cliccato in questo modo:

codice:
function counter(obj) {
  id_articolo = obj.id.replace('leggi_articolo_', '');
  // a questo punto puoi fare una chiamata ajax a un file php passando l'id dell'articolo in modo
  // da potere incrementare di uno il contatore
}
ciao