Uno dei millemila modi potrebbe essere far scrivere dal PHP questa riga:

document.write('<span style="color:red;">ciao mondo!</span>');

Il modo in cui mettere la scritta e il colore dipende dal PHP, non dal javascript, questo si limita a riportarli nella pagina.

ciao