ho aggiunto translate alle keyword di poedit ( ossia xgettext ) e funzia

il metodo migliore per localizzare i modelli secondo voi quale è?

vi sembra corretto localizzare i modelli o bisogna spostare tutte le stringhe nelle viste?

per esempio in CommentsTable.php ho 'label' => 'Write your comments' e lo vorrei tradurre

magari si può generalizzare e dirgli di cercare di tradurre tutte le label
è anche vero che così perdi la generazione automatca dell'elenco delle stringhe... ummm
no meglio di no