salve

sto giocando col zend framework e relativi metodi per localizzare le applicazioni

in particolare gettext, quindi mo, po eccetera

seguendo questo tutorial
http://www.tornstrand.com/2008/03/29...end-framework/

però Poedit non mi trova le stringhe da tradurre ( vuole _ prima delle stringhe, come da standard )... lì fa tipo $this->translate("Hello World!") e quindi non c'è _

come risolvo?

un altro modo per scrivere il PHP o devo cambiare i filtri di Poedit?