forse ho trovato! http://framework.zend.com/manual/en/zend.form.i18n.html

edit: yeah confermo funzia alla grande!

resta da capire come fargli riconoscere a xgettext le stringhe delle etichette dei campi

... per carità si possono aggiungere a mano ma perdi un po' di manutenabilità