ho provato con 'e' modifier come hai detto tu, ma mi riestituisce esattamente tutta la stringa senza fare rimpiazzamenti

sto usando php 5.2 su Windows Apache 1.3