Ciao Killer,
ho scoperto - per caso - che era proprio l'Arial che non gli piaceva!!!
Ho deciso di utilizzare il carattere dispositivo _sans, e ora si vede tutto alla perfezione.. strano eh?

Grazie comunque!