Così a occhio hai fatto tutto, forse devi solo inserire l'esecuzione di una seconda query per l'upd

$sql2 = "UPDATE articoli SET conta = conta + 1 WHERE id = $id " ;
mysql_query($sql2) ;