ciao dav
anzitutto grazie per l'attenzione.
In effetti avevo provato a variare "quel" absolute ma credo (da totale profano quale sono...) che il problema risieda nel codice javascript della pagina, ossia:

<script type="text/javascript">

function getposOffset(overlay, offsettype){
var totaloffset=(offsettype=="left")? overlay.offsetLeft : overlay.offsetTop;
var parentEl=overlay.offsetParent;
while (parentEl!=null){
totaloffset=(offsettype=="left")? totaloffset+parentEl.offsetLeft : totaloffset+parentEl.offsetTop;
parentEl=parentEl.offsetParent;
}
return totaloffset;
}

function overlay(curobj, subobj){
if (document.getElementById){
var subobj=document.getElementById(subobj)
subobj.style.left=getposOffset(curobj, "left")+"px"
subobj.style.top=getposOffset(curobj, "top")+"px"
subobj.style.display="block"
return false
}
else
return true
}

function overlayclose(subobj){
document.getElementById(subobj).style.display="non e"
}

</script>

...forse è il caso che mi applichi un pò di più se voglio diventare un decente webmastro...

Ciao