no, perché il browser dell'utente dovrebbe raggiungere quella macchina e se è locale non è possbile senza fare un NAT della stessa. Hai due possibilità: rendi pubblico il PC locale (lo metti in NAT), oppure, costruisci in PHP in wrapper che mostrerà in maniera ordinata i dati provenineti dal PC locale, il quale verrà interrogato con cURL o fsockopen dal WebServer sul PC pubblico.