ok, comunque ho risolto agendo via php...
grazie a tutti.