Il concetto di "gruppo" è esclusiva Windows e del protocollo NetBEUI. Come accedi a XP da Ubuntu? Con il nome del PC, tipo SMB:\\nomepc ? Se sì hai problemi di risoluzione WINS, che è quella ciofeca di DNS automatico di Windows. Prova a scrivere l'indirizzo preciso, tipo SMB:\\192.168.1....