A grandi linee, nella popup inserisci questa funzione
codice:
<script>
function InviaCod(){
opener.document.NomeFormFinestraMadre.NomeCampoDaPopolare.value=document.NomeFormPopup.NomeCampoPopup.value;
//self.close();
}
</script>
Esempio con un solo dato ma puoi inserirne quanti ne vuoi, x la chiusura della popup al passaggio dei dati togli il commento (//)


P.S. Benvenuto sul forum.