credo di aver capito.

Insomma il client ha 7 e il server è datato (supponendo che si tratti di xp)
non puoi copiare il software su 7, farlo girare in xpmode, per poi aggiornare i dati?, a quel punto non si porrebbe proprio il problema di compatibilità.

Escludendo anche che sia possibile upgradare il server con 7 (cosa che andrebbe comunque fatta tra un paio di anni), e visto che comunque con 7 puoi creare l'unità di rete e connetterti, potresti accedere da remoto al server (con i privilegi di root), e lavorare direttamente sul server.

non credo che si tratti di problemi di settaggio, visto eo considerato che ti va a buon fine un tentaivo, credo piuttosto che ssia hime un problema di conpatibilità (inteso col software inquestione)