Sbaglio o wsAdManager è in grado di gestire solo un gruppo di immagini pubblicitarie già presenti?
si esatto, probabilmente quello che ti serve è qualcosa tipo MaxBlogPress.

Riguardo al discorso multilingua ho visto nella documentazione di WordPress che la versione 3 dà la possibilità di creare e gestire un network di blog.
Si, e ci sono anche dei plugin abbastanza potenti per gestire il multiblog, li trovi nell'elenco ufficiale dei plugin disponibili.