Mi sono appena imbattuta in qualche cosa di simile:
[VB.NET] Elencare i font installati nel sistema (con LINQ e senza)
Ti posto il link, magari ti può servire come spunto.
Ciao

deghetto.wordpress.com/