probabilmente sul server hai le magic_quotes_gpc abilitate...

verifica la situazione con get_magic_quotes_gpc

se sono attive puoi:
- disabilitarle tramite .htaccess (esempio);
- provare a rimuovere le backslash di troppo con la funzione stripslashes quando mostri a schermo il testo.