e certo IE interpreta in modo tutto suo i css, comunque ho risolto:
per firefox ho fatto come hai detto tu,
per internet explorer ho usato http://css.html.it/articoli/leggi/31...i-css-per-ie6/ : "centrare un elemento con i css" (in fondo alla pagina).
ora manca solo da sistemare lo spessore di navigation su IE che è magicamente cambiato.