provato con ../ ?

strano che non vada con la ~, comunque