grazie per aver risposto, purtroppo pero non e questa la soluzione (almeno sembra).
Innanzi tutto la visualizzazione errata e identica sia su ie9 che ff, inoltre dopo aver fatto le modifiche che mi dici, non e cambiato nulla in ie9 (cioe in visualizzazione compatibilita su ie9 si vede bene, mentre senza si vede male), lo stesso su ff.
altre possibilita?