La risposta del fornitore dell'hosting è stata che non avevo attivato il modulo mod_rewrite. Ma da .htaccess alla stringa "RewriteEngine On" mi sembra abilitato, no?