Il nas ha un sistema operativo onboard? Com'è configurato il sistema di backup? Dove è installato il sistema di backup? C'è un demone che si collega ai vari pc o c'è un client in ascolto sui pc?
Più dettagli potrai fornire su come funziona il sistema, più facile sarà aiutarti. Magari un esempio pratico di come lavora sarebbe utile, tipo
Nas: cartella 1, proprietario x, cartella 2, proprietario y
Pc1: cartella da backuppare, proprietario a
Nas: file di cartella1, proprietario b dopo la scrittura

Almeno si capisce meglio la situazione