per fare questo puoi scrivere qualcosa come

codice:
document.getElementById("div_in_basso").innerHTML = [img]immagine_da_inserire[/img]
per il div di destra invece

codice:
document.getElementById("div_destro").innerHTML = il_testo_che_vuoi
il tutto lo utilizzi nell' evento onclick delle opzioni che hai creato, per esempio


codice:
<span onclick="document.getElementById("div_in_basso").innerHTML = [img]immagine_da_inserire[/img];document.getElementById("div_destro").innerHTML = il_testo_che_vuoi">testo</span>
devi conoscere un pò javascript e volendo anche le funzioni per fare una cosa un pò più ordinata, ti consiglio di guardare la guida qui su html.it o dove preferisci, comunque ti servono le basi di javascript.