se vuoi certificare il traffico generato dalla tua linea, non serve un software perchè al gestore non interessa, inquanto non hai tu una certificazione per dire con certezza che quel traffico è della chiavetta e non dell'adsl.

Io farei così: accederei all'area riservata e verificherei i dettagli del traffico e cioè quando è stato generato e in che ore.
cercherei di capire se effettivamente è stato generato oppure no. Se hai riscontri, allora ti doti di software per verificare se c'è un consumo anomalo. A volte un aggiornamento effettuato in automatico e in backgroud può generare un consumo non previsto..

tra i tanti software ti consiglio DU Meter