No, lo sto sviluppando in locale.
Ad ogni modo, ho riscontrato lo stesso problema con tutti i browser su XP non solo con FF.

Il fatto del cleartype l'ho letto in giro cercando con Google e pare l'abbiano riscontrato in molti, ho trovato parecchie discussioni a riguardo.

La regola dove è definito il font viene sicuramente letta, perché ho messo Courier e il font è cambiato correttamente, ma sembra che specificando Arial non abbia effetto.
Inoltre, ok (ma mica tanto) che non riconosca Arial, però almeno il sans-serif dovrebbe rispettarlo...