Tutto ciò che sta sul whois è pubblico, semmai il problema risiede altrove nel tuo caso, ad ogni modo il sito da te citato non ha nessuna colpa prendendo le informazioni dal whois.

Sono appena andato a leggermi le faq del servizio privacy su Aruba e ti chiedo: per caso il dominio in questione è un .IT perché nel caso non si possono oscurare i dati ( vado a memoria ), in ogni caso Aruba fa oscurare i dati solo per i tld: .com, .net, .org, .info, .name, .biz, .cc, .tv.
http://ticket.aruba.it/KB/a5157/serv...-funziona.aspx

Inoltre Aruba dice che: il servizio viene attivato al momento del rinnovo del dominio ( non lo dice ma credo anche al momento della creazione ) ma non durante l'arco dell'annon prima del rinnovo.
Comunque detto servizio dura un anno, ovvero scade al momento della scadenza del dominio.
http://ticket.aruba.it/KB/a5184/dura...s-privacy.aspx

Queste le informazioni sul domain privacy ( solo in lingua inglese )
http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_privacy
http://www.whoisprivacyprotect.com/