Forse ho capito. Per caso queste cose sono "case sensitive"? Ossia Impostazioni Tema scritto in maiuscolo qui:
__('Impostazioni Tema','templatezero'),

va scritto in minuscolo?