Purtroppo l'italiano è sempre più un'opinione!
Leggendo semplicemente il post sembra che si parli di email, ma ragionandoci sopra si deduce, o almeno così spero, che ci si riferisca ad un sistema di messaggistica specializzato.