Non sempre tutto quello che puoi disegnare in Photoshop è realizzabile in HTML - o se anche è realizzabile, ci possono essere buoni motivi per cui non è una buona idea farlo.

I font spesso sono problematici da distribuire, sia per questioni tecniche, sia per questioni di licenza, per cui è tipico limitarsi ad un set di font standard "sicuri"; inoltre, dato che non tutti i browser supportano il download dei font aggiuntivi, il layout deve poter funzionare anche con i font generici sostitutivi; le distanze in pixel possono essere variate per via dei font differenti, perché nella resa in HTML è parso più sensato cambiare leggermente le misure, perché non sembrava che quei 50 pixel fossero così fondamentali, perché su determinati dispositivi i 998 pixel rischiavano di sforare lateralmente; i dettagli mancanti saranno ancora da implementare.

Quindi, non starei ad entrare così a gamba tesa, piuttosto individua le carenze fondamentali e chiedi spiegazioni, probabilmente ci saranno buoni motivi dietro a parte delle differenze.