Stessa parola che avevo in mente.
C'è anche da dire che se il budget è basso, si potrebbe accontentare senza fare troppe storie (giusto magari sistemare alcuni appunti).
I 950px mi puzzano dei 940+10 di Twitter Bootstrap default... e quindi forse con un monitor più grande si allarga... ma dall'immagine non mi sembra molto bootstrapposo (scusate il linguaggio altamente tecnico)
Confermo inoltre che la copia 1:1 non esiste. Se proprio vuoi fare il figo fai continui screenshot del rendering html e lo metti come layer trasparente sulla bozza del grafico e sistemi pian piano. Personalmente l'ho fatto un paio di volte e il pixel non lo rispettavo mai su tutti i browser (senza contare che il rendering del testo va sempre e comunque per fatti suoi).
Però il livello dell'html dato si può migliorare anche senza cura maniacale.