Il problema sembra essere stato risolto!
Circa 20min fa Avast a fatto un aggiornamento del programma e, dopo aver riavviato il pc, ho disattivato il controllo SSL ed il Firewall ed ora con Zimbra Desktop sto riuscendo sia ad inviare che a ricevere.
Thunderbird invece mi da sempre lo stesso errore. Farò la prova a disinstallare e reinstallare Thunderbird per vedere cse cambia qualcosa.
Anche ieri avevo provato a disattivare ssl e firewall ma non succedeva nulla....