Tanto per cominciare l'obbligo di caricare il sito in una directory specifica per essere vista è una loro scelta/obbligo e non c'èntra un bene amato fico con saper usare o non un software come dreamweaver che giustamente va acercare il link diretto dove si trova sul server e per tua informazione per vedere quelle pagine online cosi come sono puoi usare solo il loro cpanel ,e questo non mi sembra cosi immediato,qmc come non detto,grazie lo stesso.
Scusa sei sicuro di aver capito la domanda? cosa c'èntra filezilla ?mica ho problemi con il trasferimento dei file? lo stesso dreamweaver trasferisce i file senza alcun problema,anzi puoi anche configurare lo stesso dreamweaver per usare un sw di terzi per i trasferimenti ,il mio problema è che per agevolare i tempi e vedere se il contenuto php funziona bene ,avrei voluto vederle subito online senza dover aprire il loro maledettissimo e lento cpanel e cercare ogni volta il documento relativo,ma sono sicuro che non avevi capito il problema.