Ho risolto aggiungendo alla dgv una colonna combobox che ha come datasource la tabella clienti e value member l'id.
Ma sarebbe stato più appropriato forse lavorare con una query?