Secondo me è il cane che si morde la coda. Se hai una necessità effettiva che il content sia absolute allora il navigation deve avere delle dimensioni precise, se no usa tutto in relative con float:left.