Difficile dare una dritta senza sapere come hai strutturato il DB
Ti consiglio cmq di dare alla tabella fatture un id univoco da riferire all'id cliente e scegliere in maschera quest'ultimo da una combobox o listbox. Poi con una procedura evento su aggiornamento della combo assegni all'id fattura lo stesso id. I restanti campi si autocompilano stabilendo un join uno-a-molti tra le due tabelle ...
Se mi dici che non hai capito è normale, rileggendo non capirei neanche ioma nella pratica non è complicato.
Se optassi per la struttura maschera-sottomaschera forse sarebbe perfino più semplice.