Ho risolto il punto 1. ponendo la gif in una JLabel e ponendola sopra la JLabel che contiene l'immagine di default.

Resta il problema del punto 2: come faccio ad interrompere il thread quando la nuova immagine di mappa mi viene caricata e visualizzata?