Se l'applicazione grafica (non quella console) di Screamer Radio permettesse (e non ho verificato questo) di gestire delle "hotkey" globali, allora da Java potresti provare a iniettare le combinazioni di tasti nel sistema tramite la classe java.awt.Robot.

Devono essere hotkey appunto globali, cioè gestite da Screamer Radio indipendentemente da quale è la finestra attiva nel sistema (e su Windows è possibile). Non sarebbe però una soluzione molto "pulita".