Sì, effettivamente hai ragione, mi sto complicando la vita.
Dal momento che questo volevo farlo per una questione di SEO, forse è meglio associare un nome univoco all'immagine uguale per tutte le lingue e tradurre la descrizione dell'immagine nelle varie lingue(attributo 'alt' html), in questo modo diventa più gestibile lato PHP, cosa ne pensi?
Grazie,
Roberto