Errore 404: cosa devo scrivere nell'htaccess e quanti htaccess devo usare? Perché il mio codice non funziona?

[Alhazred]

Di .htaccess ne basta uno solo nella root del sito (quindi nella cartella xxx), avrà effetto ovunque nelle sottocartelle.

La regola da usare è

ErrorDocument 404 /xxx/404.php

e 404.php deve stare nella cartella xxx assieme al .htaccess

EDIT:
Che senso ha questo codice?

if (theAgent.indexOf('it') != -1) {
    location.href = "xxx/404.php";
}
else {
    location.href = "xxx/404.php";
}

Qualsiasi cosa succeda redireziona su xxx/404.php