Fai attenzione: le servlet su win7 potrebbero girare con un utente diverso dal tuo, quindi potrebbe davvero non trovare il file perche' sono su un altro desktop.
Fai attenzione quindi anche ai drive mappati dalla rete o mediante subst, perche' la tua servlet potrebbe benissimo non vederli