difficile pensare che le due cose possano essere collegate (ma è anche vero che i misteri dell'IT sono tanti...)

hai verificato se la codifica dei file corrisponde al charset delle pagina?