Grazie per l'interessamento.
Adesso funziona tutto... il filesystem di Linux era case sensitive, inoltre Linux si comportava in modo strano con i ritorni-a-capo nella lettura/scrittura di righe sui file di testo.

.